The Fox and the Grapes นิทานอีสปสั้นๆ สอนใจเรื่อง "หมาจิ้งจอกกับพวงองุ่น"

หมาจิ้งจอกกับพวงองุ่น (The Fox and the Grapes)

นิทานอีสป (Aesop’s Fables) เป็นนิทานสอนใจที่มีการเล่าขานกันมาเป็นเวลานาน และเป็นที่นิยมสำหรับการสอนข้อคิดและคุณธรรมให้กับเด็ก ๆ ทั่วโลก หนึ่งในนิทานที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดคือเรื่อง "หมาจิ้งจอกกับพวงองุ่น" (The Fox and the Grapes) ที่มีบทเรียนเกี่ยวกับการยอมรับความล้มเหลวและการไม่หลอกตัวเอง

เนื้อหานิทาน

It was a sultry day,
วันหนึ่งที่อากาศร้อนจัด,

and a Fox was almost famishing with hunger and thirst.
หมาจิ้งจอกตัวหนึ่งหิวกระหายอย่างหนัก,

He was just saying to himself that anything would be acceptable to him,
มันคิดว่าอะไรก็ได้ที่พอจะกินได้มันจะยอมรับทุกอย่าง,

when, looking up, he spied some great clusters of ripe, black grapes hanging from a trellised vine.
เมื่อมันมองขึ้นไปเห็นพวงองุ่นสีดำสุกงอมแขวนอยู่บนเถาองุ่น,

"What luck!" he said; "if only they weren’t quite so high, I should be sure of a fine feast.
"โชคดีจริง ๆ!" มันพูด "ถ้าแค่มันไม่สูงขนาดนี้ ฉันก็คงจะได้กินอิ่มแน่นอน",

I wonder if I can get them. I can think of nothing that would so refresh me."
"ฉันสงสัยว่าฉันจะเอื้อมถึงหรือไม่ ฉันนึกไม่ออกเลยว่าอะไรจะทำให้สดชื่นเท่ากับองุ่นพวกนี้",

Jumping into the air is not the easiest thing in the world for a Fox to do;
การกระโดดให้สูงเป็นสิ่งที่ไม่ง่ายสำหรับหมาจิ้งจอก,

but he gave a great spring and nearly reached the lowest clusters.
แต่มันกระโดดสูงจนเกือบถึงพวงองุ่นที่อยู่ต่ำที่สุด,

"I’ll do better next time," he said.
"ฉันจะทำได้ดีกว่าในครั้งต่อไป", มันพูด,

He tried again and again, but did not succeed so well as at first.
มันพยายามอีกครั้งและอีกครั้ง แต่กลับไม่สำเร็จเท่ากับครั้งแรก,

Finding that he was losing his strength and that he had little chance of getting the grapes,
เมื่อมันเริ่มรู้สึกว่ากำลังของมันลดลงและโอกาสในการได้องุ่นเหลือน้อยเต็มที,

he walked slowly off, grumbling as he did so: "The grapes are sour, and not at all fit for my eating.
มันจึงเดินจากไปช้า ๆ และบ่นไปว่า: "องุ่นนี้เปรี้ยวเกินไป ไม่เหมาะกับการกินของฉันเลย",

I’ll leave them to the greedy birds. They eat anything."
"ฉันจะปล่อยให้พวกนกโลภมากมากินไปก็แล้วกัน พวกนั้นกินอะไรก็ได้ทั้งนั้น"

ข้อคิดที่ได้จากนิทาน

นิทานเรื่องนี้สะท้อนให้เห็นถึงการที่เรามักจะพูดถึงสิ่งที่เราไม่สามารถทำได้หรือไม่ได้มาในแง่ลบ เช่นเดียวกับหมาจิ้งจอกที่บอกว่าองุ่นเปรี้ยวทั้ง ๆ ที่ความจริงแล้วมันเพียงแค่ไม่สามารถคว้าองุ่นมาได้ สิ่งนี้สามารถนำไปสอนเด็ก ๆ ว่า การยอมรับความล้มเหลวด้วยใจที่เปิดกว้างจะทำให้เราเรียนรู้และเติบโตได้มากขึ้น

ปรับแต่งนิทานให้ลูกของคุณได้!

ถ้าคุณอยากให้ลูก ๆ ของคุณได้ประสบการณ์พิเศษกับนิทานเรื่องนี้ ลองเปลี่ยนนิทานให้เป็นนิทานที่มีชื่อลูกของคุณเป็นตัวเอกได้! ในรูปแบบ personalized storybook ลูกของคุณจะไม่เพียงแต่ได้เรียนรู้จากนิทานที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังจะได้เห็นตัวเองในนิทาน เพิ่มเติมความสนุกและความผูกพันกับการอ่านไปอีกขั้น