นิทานอีสปสั้นๆ เรื่อง หมาป่ากับลูกแกะ

หมาป่ากับลูกแกะ

ที่มาของนิทานอีสป

นิทานอีสปเป็นนิทานที่มีจุดเด่นคือการแฝงข้อคิดเตือนใจในเรื่องสั้นๆ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องความยุติธรรม ความซื่อสัตย์ หรือแม้กระทั่งการใช้ชีวิต นิทานเรื่อง หมาป่ากับลูกแกะ เป็นอีกหนึ่งตัวอย่างของ นิทานอีสปสั้นๆ ที่นำเสนอประเด็นการใช้เหตุผลที่ไม่ยุติธรรม ซึ่งเป็นข้อคิดที่ทรงพลังมากในทุกยุคทุกสมัย โดยในวันนี้ mychildartbook อยากนำเสนอนิทานอีสปที่แสนสนุก ในเวอร์ชันนิทานภาษาอังกฤษ และภาษาไทย เพื่อให้เด็ก ๆ ได้สนุกไปกับนิทานสั้นๆ อีกทั้งยังได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษอีกด้วย ถ้าอยากรู้ว่าเรื่องเป็นยังไงแล้ว ก็ไปรับฟังกันได้เลย :)

เนื้อหานิทาน

วันหนึ่ง หมาป่ากับลูกแกะมาถึงลำธารแห่งหนึ่งพร้อมกันเพื่อดื่มน้ำจากธารน้ำที่ไหลจากบนภูเขา
One day, a Wolf and a Lamb happened to come at the same time to drink from a brook that ran down the side of the mountain.

หมาป่าหิวมากและอยากกินลูกแกะเป็นอาหาร แต่เมื่อพบกันตัวต่อตัว หมาป่ารู้ว่าต้องหาเหตุผลมาจับผิดลูกแกะให้ได้
The Wolf wished very much to eat the Lamb, but meeting her as he did, face to face, he thought he must find some excuse for doing so.

หมาป่าจึงพูดขึ้นอย่างโกรธแค้นว่า: "เจ้าอาจหาญมาทำให้น้ำของข้าเต็มไปด้วยโคลนจนข้าดื่มไม่ได้ได้อย่างไร? เจ้าคิดอะไรอยู่?"
So he began by trying to pick a quarrel, and said angrily: “How dare you come to my brook and muddy the water so that I cannot drink it? What do you mean?”

ลูกแกะที่ตกใจมากพูดอย่างนุ่มนวลว่า: "ข้าไม่คิดว่าข้าจะทำให้น้ำสกปรกได้ เพราะท่านอยู่สูงกว่าข้า และน้ำก็ไหลจากท่านมาหาข้า ไม่ใช่จากข้ามาหาท่าน"
The Lamb, very much alarmed, said gently: “I do not see how it can be that I have spoiled the water. You stand higher up the stream, and the water runs from you to me, not from me to you.”

"ถึงจะอย่างนั้นก็ตาม" หมาป่าพูดด้วยน้ำเสียงเกรี้ยวกราด "เจ้าก็เป็นคนไม่ดีอยู่ดี ข้าได้ยินมาว่าเมื่อปีที่แล้วเจ้าพูดจาไม่ดีเกี่ยวกับข้า"
“Be that as it may,” said the Wolf, with a snarl, “you are a rascal all the same, for I have heard that last year you said bad things of me behind my back.”

"ท่านหมาป่าผู้น่านับถือ" ลูกแกะที่น่าสงสารพูด "นั่นเป็นไปไม่ได้ เพราะเมื่อปีที่แล้วข้ายังไม่เกิดเลย ข้าเพิ่งอายุได้เพียงหกเดือน"
“Dear Mr. Wolf,” cried the poor Lamb, “that could not be, for a year ago I was not born; I am only six months old.”

เมื่อไม่สามารถโต้เถียงได้อีกต่อไป หมาป่าก็เริ่มขู่และแยกเขี้ยว จากนั้นก็เข้ามาใกล้ลูกแกะและพูดว่า "ถ้าไม่ใช่เจ้า ก็ต้องเป็นพ่อของเจ้า มันก็ไม่ต่างกัน"
Finding it of no use to argue any more, the Wolf began to snarl and show his teeth. Coming closer to the Lamb, he said, “You little wretch, if it was not you it was your father, so it’s all the same.”

จากนั้นหมาป่าก็พุ่งเข้าหาลูกแกะและกินเธอจนหมด
And he pounced upon the poor Lamb and ate her up.

ข้อคิดที่ได้จากนิทาน

นิทานเรื่องนี้เป็นการสะท้อนถึงความไม่ยุติธรรมและการใช้เหตุผลที่ไม่เป็นธรรม แม้จะมีข้อเท็จจริงชัดเจน แต่เมื่อฝ่ายที่มีอำนาจมากกว่าอย่างหมาป่าเลือกจะไม่ฟัง มันทำให้ผลลัพธ์ออกมาเป็นการกดขี่ลูกแกะที่ไร้ทางสู้ นิทานเรื่องนี้จึงเป็นบทเรียนที่เตือนใจว่า ความยุติธรรมและเหตุผลต้องไปด้วยกัน เพื่อให้ทุกฝ่ายได้รับความเป็นธรรม

หากลูกของคุณชอบนิทานและคุณต้องการสร้างความพิเศษในวันสำคัญ เราขอแนะนำ หนังสือนิทานแบบ personalized ที่คุณสามารถปรับเปลี่ยนชื่อตัวละครให้ตรงกับลูกของคุณได้ เพิ่มความสนุกและความประทับใจให้ลูกคุณได้เป็นตัวเอกในนิทานเรื่องโปรด ลองสร้างหนังสือที่ไม่เหมือนใครได้แล้ววันนี้!