นิทานอีสปสั้นๆ: สุนัขกับเงาของตัวเอง - บทเรียนแห่งความโลภ

นิทานอีสปสั้นๆ: สุนัขกับเงาของตัวเอง

นิทานอีสปเป็นเรื่องเล่าสั้นๆ ที่มีคติสอนใจ ซึ่งได้รับความนิยมมาอย่างยาวนาน ด้วยเนื้อหาที่เข้าใจง่ายและให้ข้อคิดที่ลึกซึ้ง นิทานอีสปจึงเป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมในการสอนบทเรียนชีวิตให้กับทั้งเด็กและผู้ใหญ่ วันนี้เรามาอ่านนิทานอีสปสั้นๆ เรื่อง "สุนัขกับเงาของตัวเอง" กันเถอะ

เนื้อเรื่อง

สุนัขตัวหนึ่งมีชิ้นเนื้อชิ้นงามสำหรับมื้ออาหาร บางคนบอกว่ามันขโมยมา แต่บางคนก็ว่าคนขายเนื้อให้มา ซึ่งเราหวังว่าจะเป็นอย่างหลัง

A DOG once had a nice piece of meat for his dinner. Some say that it was stolen, but others, that it had been given him by a butcher, which we hope was the case.

สุนัขชอบกินอาหารที่บ้านมากที่สุด มันจึงเดินทางกลับบ้านอย่างมีความสุขราวกับเป็นกษัตริย์ โดยคาบชิ้นเนื้อไว้ในปาก

Dogs like best to eat at home, and he went trotting along with the meat in his mouth, as happy as a king.

ระหว่างทาง มันเจอลำธารที่มีไม้กระดานพาดอยู่ น้ำในลำธารนิ่งและใสมาก สุนัขจึงหยุดมองดู แล้วมันก็เห็นสุนัขตัวหนึ่งขนาดเท่าๆ กับมันกำลังมองขึ้นมา และดูสิ! สุนัขตัวนั้นก็มีเนื้อในปากด้วย

On the dog's way there was a stream with a plank across it. As the water was still and clear, he stopped to take a look at it. What should he see, as he gazed into its bright depths, but a dog as big as himself, looking up at him, and lo! the dog had meat in his mouth.

"ฉันจะลองเอาชิ้นเนื้อนั้นมาดู" มันคิด "ถ้าได้ทั้งของฉันและของมัน ฉันจะได้กินเนื้อมากมายเลย!" เร็วเท่าความคิด มันก็งับเอาเนื้อ แต่การทำเช่นนั้นทำให้มันต้องอ้าปาก และชิ้นเนื้อของมันเองก็ตกลงไปก้นลำธาร

"I'll try to get that," said he; "then with both mine and his what a feast I shall have!" As quick as thought he snapped at the meat, but in doing so he had to open his mouth, and his own piece fell to the bottom of the stream.

จากนั้นมันก็เห็นว่าสุนัขอีกตัวก็ทำเนื้อหล่นเช่นกัน มันเดินกลับบ้านอย่างเศร้าสร้อย ในความพยายามที่จะคว้าเงา มันกลับสูญเสียสิ่งที่มีอยู่จริง

Then he saw that the other dog had lost his piece, too. He went sadly home. In trying to grasp a shadow he lost his substance.

ข้อคิดที่ได้จากนิทาน

นิทานอีสปสั้นๆ เรื่องนี้สอนให้เราเห็นถึงโทษของความโลภและการไม่รู้จักพอ สุนัขในเรื่องมีชิ้นเนื้อที่ดีอยู่แล้ว แต่กลับต้องการมากกว่านั้น จนทำให้สูญเสียสิ่งที่มีอยู่ไป นิทานภาษาอังกฤษเรื่องนี้ยังสอนให้เราระมัดระวังในการตัดสินใจ และไม่หลงเชื่อภาพลวงตาหรือสิ่งที่ดูเหมือนจะดีกว่าในทันที

นิทานเรื่องสั้นนี้เป็นตัวอย่างที่ดีของการใช้นิทานในการสอนบทเรียนชีวิตให้กับเด็กๆ การอ่านนิทานอีสปสั้นๆ ให้ลูกฟังเป็นประจำจะช่วยปลูกฝังคุณธรรมและจริยธรรมที่ดีได้อย่างแนบเนียน

หากคุณชื่นชอบนิทานเรื่องนี้และต้องการให้ลูกน้อยของคุณได้เรียนรู้บทเรียนอันมีค่านี้ในแบบที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น เรามีบริการทำหนังสือนิทานแบบ personalized ที่สามารถเปลี่ยนชื่อตัวละครเป็นชื่อของลูกคุณได้ และยังสามารถใส่รูปหน้าของลูกคุณลงไปในหนังสือได้อีกด้วย ทำให้การอ่านนิทานกลายเป็นประสบการณ์ที่น่าจดจำและมีความหมายมากขึ้นสำหรับเด็กๆ สนใจสั่งทำหนังสือนิทานแบบ personalized ได้ที่เว็บไซต์ของเรา